在和外国人英语交谈时，如果说中国的某个城市，是用普通话说出这个城市的名字，还是用英语中的腔调？

例如北京，是用普通话说出bei（三声）jing（一声），还是用英语腔调像老外一样说Beijing，还是说Peking？

应该直接读原音，因为是我们城市名出现得更早，外国人是转不过来才这样读的，他们不会读我们不能跟着不会读。而且一些正式场合如国家新闻发布会也是读的原音

应该按汉语发音读，外国人实在听不懂的情况下再去模仿他们的英文口音，毕竟语言就是用来交流的，但这种情况是极少数；像北京这种使用频率较高的词，几乎不存在对“北京”一脸懵逼，一听“杯静”就恍然大悟的情况，使用频率少的词外国人可能一下子反应不过来。

类似问题里有一个人反问，“你觉得在汉语对话中‘你去过洛杉矶吗？’更合适还是‘你去过Los Angeles吗？’更合适？外国人讲汉语的时候会说‘你去过Los Angeles吗？’？”

确实是前者听起来更舒服，因为“洛杉矶”是音译过来的汉语词汇，用的是汉语发音，比“Los Angeles”更符合汉语语调（废话）。在已有音译词汇的情况下当然是说“你去过洛杉矶吗？”，就像从前外国人说“I had been to Peking.”一样。

但是，“Beijing”、“Shanghai”是直接照搬汉语拼音，外国人是不知道汉语的声调，所以他们按英语发音读会读得不标准。而且还有个情况是英语里没有汉语的某些发音，比如上海的“sh”，不标准的就会用“θ”代替。他们是发不出这个音所以会“sānghài”，你一个明明可以发出标准汉语发音的干嘛还sānghài？

我是有英文名的读英文名，没英文名的就按汉语发音读。总不可能说I had been to xiāng gǎng吧？但像Peking、Nanking这种旧译从改革开放后就不常用了，1979年联合国决定了以汉语拼音取代威妥玛式拼音法开始。

我倒是从来没在现实生活中遇到过外国人把Beijing读“杯静”的情况，这种现象以后肯定也会越来越少。

对等原则

中文交谈的时候

说纽约还是New York

说伦敦还是London

甚至是

说旧金山还是San Francisco

说费城还是Philadelphia

一、按照地区查看省和自治区的表达

东北地区（Northeast China）
黑龙江（Heilongjiang）、吉林（Jilin）、辽宁（Liaoning）

华北地区（North China）
北京（Beijing）、天津（Tianjing）、河北（Hebei）、山西（Shanxi）、内蒙古（Inner Mongolia）

华东地区（East China）
上海（Shanghai）、江苏（Jiangsu）、山东（Shandong）、浙江（Zhejiang）、安徽（Anhui）、江西（Jiangxi）、福建（Fujian）、台湾（Taiwan）

华南地区（Southern China）
广东（Guangdong）、广西（Guangxi）、海南（Hainan）、香港（Hong Kong）、澳门（Macao）

华中地区（Central China）
河南（Henan）、湖北（Hubei）、湖南（Hunan）

西北地区（Northwest China）
陕西（Shaanxi）、新疆（Xinjiang）、宁夏（Ningxia）、甘肃（Gansu）、青海（Qinghai）

西南地区（Southwest China）
重庆（Chongqing）、四川（Sichuan）、贵州（Guizhou）、云南（Yunnan）、西藏（Tibet）

二、英文名非拼音的常见中国城市：

1.需要用分号分割开的城市：西安（Xi’an）、济南（Ji‘nan）等。

2.少数民族地区：呼和浩特（Hohhot）、乌鲁木齐（Urumqi）、拉萨（Lahsa）等。

3.历史遗留名词：哈尔滨（Harbin）、香港（Hong Kong）、澳门（Macao）等。

青岛 Aoshina

大连 Otsure

长春 Nagaharu

沈阳 Shizubi

天津 Amazu

太原 Futobara

银川 Ginkawa

上海 Ueumi

海口 Umiguchi