来香港之前,很多人都只从歌曲或者TVB电视剧里面了解粤语,但是说和听的懂得却没有几句。大家开始担心,到了香港如果完全不懂粤语,只讲普通话是一种怎样的体验?语言障碍又会影响生活吗?
学校就是学生们去的最频繁的地方之一,上课的时候虽然老师大部分都用英文,但也会有用粤语授课的一些课程。如果说普通话,会遇见什么样的事呢?
@LL77:我们专业有的教授其实就是内地来的,普通话沟通完全无障碍,还有直接普通话授课的呢,没什么需要担心的。
@晨晨晨曦:我觉得在学校讲普通话完全OK啊,虽然是英文授课,但有的教授讲到比较难以理解的专业名词时还会用普通话解释一下,虽然发音大多不太标准,但感觉很贴心呀~
@Fei吧小透明:专业教授都是歪果仁,粤语或普通话都不可,不过还好有TA帮忙沟通,所以会不会粤语都没关系~
@我爱肥宅水:和local组队做小组作业的时候大家都用普通话聊天欸!来了香港才知道原来local普通话也有很好的!我还以为都跟渣渣灰的”四兄弟就来啃我“一样蹩脚好玩,对8起,现在误会解开了!
在学校除了上课,去饭堂、图书馆等地方虽然也会遇到很多说粤语的工作人员,但是只要学会一句“雷猴”和“唔该”也基本可以走天下了。
@奇奇子:食堂阿姨好像不太会讲普通话,不过用普通话点餐她们也能听懂,但大部分同学应该还是用自助点餐多吧?也不太需要直接跟阿姨沟通……
@angus:像是学校一些workshop呀或是后来的zoom讲座,大部分会有英语/粤语/普通话场次可以选的,有些粤语讲座也会提供普通话的翻译。不过我们专业有一门选修是粤语授课,本来很感兴趣的,结果试听的时候发现完全不懂,最后还是放弃挣扎换课了,so sad
@Echo:sorry和thank u两句话走天下。
@William: 其他不知道,在饭堂就学会了一句“冻柠茶走冰,唔该”。
看来,港校内地生数量不少,在食堂、校车上也经常能听到普通话交谈的声音,因此在港校内讲普通话的话也并不会遇到太多的障碍~虽然有时候也会因为不会粤语无缘一些粤语授课的课程讲座和学生组织,但日常学习生活还是没有特别影响哒~
出了校外,就算不会粤语同样也不尴尬,去shopping mall和游乐场大家对普通话的包容度也很高。
@C.ren:反正机场商场游乐园都有普通话的工作人员,不影响我出门浪和买买买……
@HEWAN:地铁和公交都有普通话播报,普通话出行没问题~
@佳人如期:如果和柜姐沟通,简直无障碍
@Bella:上课唯唯诺诺,一到SOGO和DFS我就什么都行了
@一杯甜茶:我家楼下便利店的小姐姐超可爱!知道我是内地人就坚持用她带着口音的普通话跟我交流,说难得有机会练练口语,虽然说得磕磕绊绊吧,也是很努力了~不过去了这么多次小姐姐说得最标准的还是“你好”。
但普通话也不是在所有场合都万能的,遇到一些长者听不懂普通话,你也不懂粤语的时候,沟通起来真的就跟鸡同鸭讲一样了。
@淼淼xi:本来没觉得不会粤语有什么不方便,现在手机导航连问路的需要都不多。但我有一次在商场转来转去都找不到想去的店铺,只能向路过的阿姨求助,万万没想到阿姨听懂了我的普通话求助,我却没听懂阿姨的粤语指路,半懂不懂地走向错误的方向又在阿姨的阻止下尴尬地转身……怎么说呢,我也不知道这算不算失败的交流经历,毕竟最终还是顺利找到了地方。
@不吃香菇:茶餐厅的普通话体验真的非!常!不!好!沟通极度不顺畅,虽然菜单在手没影响到我点菜吧,但总觉得服务员一脸不耐烦,吃饭的心情就很不美妙。但我后来又听说香港茶餐厅的服务员不管对谁服务态度都不好?
@子禾:跟公寓前台交流,值班的前台阿姨不会英语也不会普通话,我又对阿姨的粤语破解失败,最后只能通过纸笔交流。虽然现在已经不记得当时是因为什么事情去找阿姨沟通,但是趴在前台查着繁体字写法艰难交流的经历着实难忘。
总之,从同学们的分享来看,不会粤语并不影响在香港的日常生活,如果短暂的求学生涯结束后会回归内地,也并不执着加入local社交群体,英语+普通话在香港完全够用。也许偶尔会遇到一些沟通不畅的小尴尬,但事后想来也是颇为有趣的经历。
大家觉得在香港讲普通话的体验如何呢?在评论区一起聊聊吧~
作者:子禾